Forever Young
ボブ・ディランの絵本に、今日は感動したので書きます。
I met wonderful words today...
「ぼくはひとりアリゾナ州に行って、そこで息子のことを思いながら「Forever Young」という歌をつくった。べつに作詞作曲をやろうと意気込んだわけじゃなく、自然にうかんできて、そのままできあがった。なるべく感傷的いならないようにと、ちょっと努力しただけだ」
DIG YOURSELF (ひとりをたのしめ）
＿＿＿＿
FOREVER YOUNG
はじまりの日
ボブ・ディラン作 by Bob Dylan
ポール・ロジャース 絵
アーサー・ビナード 訳
きみが 手をのばせば
しあわせに とどきますように
May God bless and keep you always,
きみのゆめが いつか
ほんとうに なりますように
May you wishes all come true,
まわりの 人びとと
たすけあって いけますように
May you always do for others
And let others do for you.
星空へ のぼる
はしごを 見つけますように
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung,
毎日が きみの はじまりの日
きょうも あしたも
あたらしい きみの はじまりの日
May you stay forever young,
Forever young,forever young,
May you stay forever young,
やくそくを まもって
うそを きらいますように
May you grow up to be righteous,
May you grow up to be true,
このひろい 世界が
きみの目に 光りますように
May you always know the truth
And see the lights surrounding you.
背を まっすぐのばして
いつでも 勇気がもてますように
May you always be courageous,
Stand upright and be strong,
毎日が きみの はじまりの日
きょうも あしたも
あたらしい きみの はじまりの日
May you stay forever young,
Forever young,forever young,
May you stay forever young,
きみの手が ずっと
はたらきつづけますように
きみの足が とおくまで
走っていけますように
May your hands always be busy,
May your feet always be swift,
流されることなく
流れを つくりますように
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift.
きみの 心のうたが
みんなに ひびきますように
May your heart always be joyful,
May your song always be sung,
毎日が きみの はじまりの日
きょうも あしたも
あたらしい きみの
May you stay forever young,
Forever young,forever young,
May you stay
はじまりの日
forever young.
発行：株式会社岩崎書店
＿＿
この本を手渡してくれた小田哲明さん。
心のあたたかい人、ありがとう。
